Traduction

Articles

• Le chant du pain
  1er mars 1990

  En 1915, les premières victimes du génocide furent les intellectuels arméniens, dont plusieurs poètes. Parmi eux, Daniel Varoujan ; il avait trente et un ans mais sa gloire n’est pas posthume : d’emblée il s’affirmait comme le meilleur représentant de la jeune poésie de l’Arménie combattante. Le Chant du Pain est sa dernière œuvre, inachevée. Alors qu’il y travaille, Varoujan ne se doute pas que son nom figure sur une liste noire. Dans la nuit du 24 avril 1915, on vient le chercher…

• Villes et architectures
  1er janvier 2008

  « Il me semblait essentiel de faire comprendre aux étudiants que l’urbanisme n’est pas une réflexion individuelle conçue à partir de certaines théories mais une réflexion liée aux "lieux", à la population et à sa manière de vivre et que l’urbanisme devrait être dans la continuité de certaines traditions. »Villes et architectures s’articule autour de deux idées majeures : l’architecture est un élément de l’ensemble urbain en constant renouvellement où le tout est supérieur à la somme des (…)

• Asphalte
  4 octobre, par Varoujan

  Le roman Asphalte, publié en 1972, constitue le troisième tome du cycle romanesque Les Persécutés de l’écrivain arménien Zareh Vorpouni. Cette œuvre explore la vie des réfugiés en France, en particulier à Paris, dans les années 1920. Elle s’inscrit dans une série de romans qui traitent des conséquences du génocide des Arméniens et de la diaspora qui en a résulté.
  Dans Asphalte, Vorpouni dépeint la vie d’un jeune homme, rescapé du génocide, qui tente de reconstruire son existence dans le (…)